1 00:00:01,730 --> 00:00:02,760 (chopper): Is there a cadet squadron in Thompson? 2 00:00:02,870 --> 00:00:03,400 (wheezer): I don't think I can slaap met jou 3 00:00:03,500 --> 00:00:04,400 En niet bij jou zijn. 4 00:00:04,500 --> 00:00:05,570 Ik wil dat jij oppast jezelf 5 00:00:05,670 --> 00:00:07,030 Maar ik moet kijken ook na mij. 6 00:00:07,140 --> 00:00:08,270 (kristal): Hayley, wat is dit? 7 00:00:08,370 --> 00:00:09,200 (Hayley): Hormonen. 8 00:00:09,310 --> 00:00:11,610 Ik heb het niet eierstokkanker nog niet. 9 00:00:11,710 --> 00:00:13,040 If I ever want kids one day, 10 00:00:13,140 --> 00:00:15,040 Ik zou moeten bevriezen mijn gezonde eieren nu. 11 00:00:15,140 --> 00:00:17,680 (madison): Bodie, I believe dat je deze baby wilt. 12 00:00:17,780 --> 00:00:19,180 Ik geloof het niet dat je mij wilt. 13 00:00:19,280 --> 00:00:20,610 (dani): I'm dani, by the way. 14 00:00:20,720 --> 00:00:22,020 (stef): Eh, mel. 15 00:00:22,120 --> 00:00:23,050 (lexi): Ik hou van je, stef, 16 00:00:23,150 --> 00:00:24,950 En ik werk graag met je samen, 17 00:00:25,050 --> 00:00:26,350 Maar is dat niet wat zeg je altijd? 18 00:00:26,460 --> 00:00:28,060 Laat de baan niet liggen persoonlijk worden? 19 00:00:30,360 --> 00:00:32,130 (vliegtuig brult) 20 00:00:33,400 --> 00:00:35,700 - En je moest gewoon pakken helemaal in dat bubbelbad 21 00:00:35,800 --> 00:00:36,960 Om de patiënt eruit te krijgen, hè? 22 00:00:37,070 --> 00:00:38,730 - Chloor is de geur van de zomer, kap. 23 00:00:38,830 --> 00:00:41,700 Zon, bikini's, ontspanning. 24 00:00:41,800 --> 00:00:43,440 (wheezer): Ja, nou, dat ben je het druppelt over mijn stoel, vriend. 25 00:00:43,540 --> 00:00:44,810 (tj): Ja. 26 00:00:44,910 --> 00:00:46,310 Ik voel me nu zo ontspannen. 27 00:00:46,410 --> 00:00:47,740 - Ben jij een engel? 28 00:00:47,840 --> 00:00:49,480 - Nee, ik ben een verpleegster. 29 00:00:49,580 --> 00:00:51,810 Je viel flauw in je bubbelbad. 30 00:00:52,950 --> 00:00:54,780 Weet je nog hoe lang waarvoor was je daar? 31 00:00:54,880 --> 00:00:57,850 - Ik kan niet aan de tijd denken als je op reis bent, man. 32 00:00:57,950 --> 00:01:00,090 De tijd zal je in de war brengen. (lacht) 33 00:01:00,190 --> 00:01:01,720 - Wat heb je meegenomen? 34 00:01:01,820 --> 00:01:03,660 Ik wil je niets geven anders zou dat je pijn kunnen doen. 35 00:01:03,760 --> 00:01:06,430 - Nou, dat is het leuke over lsd, 36 00:01:06,530 --> 00:01:09,400 Dat heb je niet nodig om het met wat dan ook te mengen. 37 00:01:09,500 --> 00:01:11,570 - Ja, dat zou je niet willen overdrijf het, toch? 38 00:01:11,670 --> 00:01:13,900 - Man, we moeten gaan een bubbelbad in het bemanningshuis. 39 00:01:14,000 --> 00:01:15,440 Die dingen zijn geweldig. 40 00:01:15,540 --> 00:01:17,500 (Hayley): Hoeveel wel Neem jij, strandganger? 41 00:01:17,610 --> 00:01:19,070 - Ik weet het niet, man. 42 00:01:19,180 --> 00:01:19,910 Ik heb het in water gestopt. 43 00:01:20,010 --> 00:01:22,010 - Oh oké, dus je drinkt het? 44 00:01:22,110 --> 00:01:26,350 - Nee, mens. Ik heb het in het bubbelbadwater gedaan. 45 00:01:26,450 --> 00:01:28,920 (beide): Wat? - Ik heb de controle. 46 00:01:29,020 --> 00:01:30,450 - Vertel het alsjeblieft niet aan mijn baas Ik gebruik medicijnen. 47 00:01:30,550 --> 00:01:31,650 Het was een ongeluk. 48 00:01:32,560 --> 00:01:34,120 - Oké, dat doe ik niet. 49 00:01:35,020 --> 00:01:36,520 - Mijn man. - Ja, mijn man. 50 00:01:36,630 --> 00:01:38,960 - Mijn man. Yo, pet, echt waar zou niet moeten vliegen, man. 51 00:01:39,060 --> 00:01:41,300 Deze knoppen zijn echt glanzend Ik wil ze echt pushen, gewoon... 52 00:01:41,400 --> 00:01:42,360 - Wauw, wauw. 53 00:01:42,470 --> 00:01:44,470 Jij bent... Jij vliegt niet, dat doe ik. 54 00:01:44,570 --> 00:01:45,970 Oké? Ja. 55 00:01:47,000 --> 00:01:49,440 - Je hebt gelijk. - Ja. Ja, dat ben ik. 56 00:01:49,540 --> 00:01:51,540 Oké, ik denk dat het tijd is voor jou om terug te gaan naar de hut, vriend. 57 00:01:51,640 --> 00:01:53,610 Hayley, mag ik even komen? een beetje hulp hier? 58 00:01:53,710 --> 00:01:56,540 - Oké, teej, kom maar terug. 59 00:01:57,350 --> 00:01:58,780 - Ik kan het niet, ik zit vast. 60 00:01:59,650 --> 00:02:01,250 - Wat? 61 00:02:01,350 --> 00:02:03,380 (broek) - Ik zit vast in mijn stoel. 62 00:02:03,490 --> 00:02:04,380 Ik kan niet bewegen. 63 00:02:05,620 --> 00:02:07,390 - Je kent mijn favoriete onderdeel over piloot zijn? 64 00:02:07,490 --> 00:02:08,520 (tj): Wat? 65 00:02:08,620 --> 00:02:10,220 - Om te zeggen, Ik heb de controle. 66 00:02:10,330 --> 00:02:12,560 Wil je weten waarom? Omdat zodra ik in het vliegtuig zit, 67 00:02:12,660 --> 00:02:16,030 Ik weet dat ik in het absolute ben controle over alles om mij heen. 68 00:02:16,130 --> 00:02:18,200 - Echt? - Mm-hmm. Wat er ook gebeurt, 69 00:02:18,300 --> 00:02:20,130 Dat weet ik zo snel mogelijk als ik in die cockpit stap, 70 00:02:21,540 --> 00:02:23,270 Ik heb de controle. 71 00:02:24,470 --> 00:02:25,740 (traan) - Ik hou ook van vliegen, man. 72 00:02:25,840 --> 00:02:27,370 (gespannen ademhaling) 73 00:02:29,280 --> 00:02:31,110 Ik kon het zelfs niet opgeven nadat het slechte gebeurde. 74 00:02:31,210 --> 00:02:32,580 ik gewoon... 75 00:02:32,680 --> 00:02:35,120 (huilt) 76 00:02:35,220 --> 00:02:37,220 - Eh, nou ja, het is omdat je een piloot bent. 77 00:02:37,320 --> 00:02:40,220 Piloten weten hoe ze moeten zijn onder controle, toch? 78 00:02:40,320 --> 00:02:42,020 Je kunt jezelf krijgen uit die stoel, nietwaar? 79 00:02:42,120 --> 00:02:44,260 - Dat kan ik. (pieper): Ja, dat kan. 80 00:02:44,830 --> 00:02:47,130 - Oh. 81 00:02:47,230 --> 00:02:49,400 (wheezer): Gaat het goed met hem? 82 00:02:49,500 --> 00:02:52,070 - Oh ja, over acht tot twaalf uur. 83 00:02:53,300 --> 00:02:58,310 Dat was vreemd indrukwekkend, trouwens. 84 00:02:58,410 --> 00:03:01,110 - Ja, gewoon wat extraatjes van een controleliefhebber zijn. 85 00:03:03,010 --> 00:03:05,110 Eh... 86 00:03:05,810 --> 00:03:07,180 Hoe dan ook, ehm. 87 00:03:07,280 --> 00:03:09,180 - Oké. Eh... 88 00:03:10,250 --> 00:03:11,690 - Ja. 89 00:03:11,790 --> 00:03:13,750 (vliegtuig brult) 90 00:03:13,860 --> 00:03:16,060 (piepende stem): Thompson radio, het is geskymed 911, 91 00:03:16,160 --> 00:03:17,860 10 mijl terug door 3.000 voet. 92 00:03:17,960 --> 00:03:20,690 Beginnend met de ils nul zes. 93 00:03:21,630 --> 00:03:23,030 - Groen licht, sluit je ogen! 94 00:03:23,130 --> 00:03:25,030 - Shit. Hé, is iedereen oké? 95 00:03:25,130 --> 00:03:26,670 - Dat hebben jullie allemaal ook gezien, toch? Dat was ik niet alleen? 96 00:03:26,770 --> 00:03:28,100 - Wat was dat? 97 00:03:28,200 --> 00:03:30,240 - Het is een laseraanval. Het gebeurt soms. 98 00:03:30,340 --> 00:03:32,270 Kinderen of zoiets punt lasers in het vliegtuig. 99 00:03:32,370 --> 00:03:33,940 Ze kunnen mensen verblinden. 100 00:03:34,040 --> 00:03:35,410 - Waarom zou iemand dat doen? 101 00:03:35,510 --> 00:03:37,950 (tj): Waarom zou iemand zuur in een bubbelbad doen? 102 00:03:38,050 --> 00:03:40,110 (handschoen klikt) 103 00:03:42,350 --> 00:03:44,820 (themamuziek) 104 00:03:50,860 --> 00:03:53,090 - Ik had de laser nodig om de schat te vinden. 105 00:03:53,200 --> 00:03:54,230 Ik probeerde niemand pijn te doen. 106 00:03:54,330 --> 00:03:55,360 - Het is een federale misdaad. 107 00:03:55,460 --> 00:03:56,300 Je had kunnen verblinden 108 00:03:56,400 --> 00:03:57,660 Een piloot of een vliegtuig heeft een vliegtuig neergestort. 109 00:03:57,770 --> 00:03:59,230 - Nee, ik probeerde het alleen maar om de aanwijzingen op te lossen. 110 00:03:59,340 --> 00:04:00,200 Kijk. 111 00:04:01,640 --> 00:04:03,340 - "waar de stralende kraai verlaat zijn nest, 112 00:04:03,440 --> 00:04:05,910 Volg de lijn van zijn vleugel naar het westen, 113 00:04:06,010 --> 00:04:08,080 Ooit was..." wat is dit? 114 00:04:08,180 --> 00:04:10,340 - Een erfgenaam van de W.G. Kroon-distilleerderij 115 00:04:10,450 --> 00:04:12,980 Aangekondigd dat hij een geschenk geeft zijn grootste schat 116 00:04:13,080 --> 00:04:15,320 Voor een waardige zoeker. - Is hij serieus? 117 00:04:15,420 --> 00:04:17,320 - Jerk zegt dat hij het hier verborgen heeft in het noorden van Manitoba. 118 00:04:17,420 --> 00:04:19,150 Aanwijzingen zijn er blijkbaar in het gedicht. 119 00:04:19,260 --> 00:04:21,150 - De stralende kraai was dat wel duidelijk een vliegtuig. 120 00:04:21,260 --> 00:04:23,360 Ik probeerde een vlucht te traceren pad met een laser. 121 00:04:23,460 --> 00:04:25,030 - De vierde die ik had vandaag op te ruimen. 122 00:04:25,130 --> 00:04:27,760 - Geweldig. Precies wat we nodig hebben, schatzoekers. 123 00:04:27,860 --> 00:04:28,830 - Er is een schat hier in de buurt? 124 00:04:28,930 --> 00:04:30,330 - Nee, Caleb, nee, nee, nee. 125 00:04:30,430 --> 00:04:32,100 Gewoon een stelletje goedgelovige mensen. 126 00:04:32,200 --> 00:04:34,700 Dus je bent klaar voor je grote weekendje met helikopter? 127 00:04:34,800 --> 00:04:36,340 - Ja, behalve dit uniform. 128 00:04:36,440 --> 00:04:39,570 Ik bedoel, wat zijn we aan het doen? We gaan naar het bos. 129 00:04:39,680 --> 00:04:41,610 - Ja, maar dat is niet echt zo Op kamp, toch? 130 00:04:41,710 --> 00:04:43,940 Je gaat iets nieuws maken vrienden, leer over de luchtvaart. 131 00:04:44,050 --> 00:04:46,050 - Deze broek jeukt. 132 00:04:46,150 --> 00:04:48,180 - Ja, regels jeuken. 133 00:04:48,280 --> 00:04:49,750 Leer er een paar te volgen, Het zou goed voor je kunnen zijn, vriend. 134 00:04:49,850 --> 00:04:51,650 - Geen beloftes, papa. - Rechts? Oké. 135 00:04:52,690 --> 00:04:53,550 Veel plezier. 136 00:04:54,190 --> 00:04:55,490 - Tot ziens, jongens. 137 00:04:55,590 --> 00:04:57,360 - Bedankt dat je hem hebt opgehaald van Lynn in het Noordhuis. 138 00:04:57,460 --> 00:04:59,190 - Cadetten, hè? - Ja. 139 00:04:59,300 --> 00:05:00,960 Ben aan het acteren geweest. Hij is geweest zijn moeder het moeilijk maken, 140 00:05:01,060 --> 00:05:02,730 In de problemen komen. En ik weet niet of het gewoon is 141 00:05:02,830 --> 00:05:06,570 Regelmatige tienerdingen, of het is Jeremy, of de scheiding. 142 00:05:06,670 --> 00:05:08,000 Ik weet het niet. 143 00:05:08,100 --> 00:05:09,500 - En jij wilt cadetten om hem recht te zetten? 144 00:05:09,610 --> 00:05:11,410 - Oh, nee. Dat is dat kind niet Ik ga reageren op autoriteit. 145 00:05:11,510 --> 00:05:14,310 Ik weet het omdat ik het niet weet, en wij zijn precies hetzelfde. 146 00:05:14,410 --> 00:05:15,980 - Is niet anti-autoriteit 147 00:05:16,080 --> 00:05:17,510 En een soort controlefreak van een oxymoron? 148 00:05:17,610 --> 00:05:19,010 - Heb je veel piloten ontmoet? 149 00:05:19,110 --> 00:05:20,810 Ik hoop alleen dat hij meeneemt hakmes terug in één stuk 150 00:05:20,920 --> 00:05:23,420 Omdat ik het me niet kan veroorloven om te verliezen nog een kapitein. 151 00:05:24,190 --> 00:05:25,590 - Oké, twee tenten. 152 00:05:25,690 --> 00:05:27,920 Geen extra kosten voor de haast baan of de persoonlijke bezorging. 153 00:05:28,020 --> 00:05:28,990 - Bedankt, voorspelt. 154 00:05:29,090 --> 00:05:30,220 Ik had andere tenten voor de cadetten 155 00:05:30,330 --> 00:05:31,990 Maar toen begon ik te denken: 156 00:05:32,090 --> 00:05:33,660 Het komt nog steeds beneden ijskoud in deze tijd van het jaar. 157 00:05:33,760 --> 00:05:35,000 - Shit, ik zou me meer zorgen maken over zwarte vliegen, 158 00:05:35,100 --> 00:05:36,030 Als ik jou was. 159 00:05:36,130 --> 00:05:37,400 - O, shit. 160 00:05:37,500 --> 00:05:39,000 - Gaat het? 161 00:05:39,100 --> 00:05:40,800 - Ik word vertrouwd met de kinderen van anderen. 162 00:05:41,400 --> 00:05:42,600 Het kind van Wheezer. 163 00:05:42,710 --> 00:05:44,370 - Jij bent kapitein, karbonades. 164 00:05:44,470 --> 00:05:45,670 Mensen vertrouwen je met hun leven de hele tijd. 165 00:05:45,770 --> 00:05:48,010 - Ja, maar nee, dit is anders. 166 00:05:48,110 --> 00:05:49,680 Ze vertrouwen mij uit een vliegtuig. 167 00:05:49,780 --> 00:05:51,110 Ik wil alleen maar bewijzen 168 00:05:51,210 --> 00:05:53,210 Dat ik verantwoordelijk kan zijn volwassen, weet je? 169 00:05:53,320 --> 00:05:56,620 - Je bent volwassen, koteletten. - Nee, nee, niet zoals jij, voorspelt. 170 00:05:56,720 --> 00:05:57,980 Kijk naar jou. Ik bedoel, je hebt een kind, 171 00:05:58,090 --> 00:05:59,950 Je runt een bedrijf. 172 00:06:00,060 --> 00:06:02,590 Je bent volwassen. Ik bedoel, dat heb je je spullen bij elkaar, man. 173 00:06:03,690 --> 00:06:05,230 - Bodie, wat snel kun je bij de pas komen? 174 00:06:05,330 --> 00:06:08,130 Ik heb een noordelijke winkel voor pleegouders in de wacht 175 00:06:08,230 --> 00:06:09,500 En ze hebben een pallet van bederfelijke waren 176 00:06:09,600 --> 00:06:11,630 Wachten in de pas. Maar als we het vandaag ophalen, 177 00:06:11,730 --> 00:06:13,230 Ze betalen het dubbele. 178 00:06:13,340 --> 00:06:14,840 - Ik dacht dat pleegouders alleen vracht van ingehuurde travers? 179 00:06:14,940 --> 00:06:17,500 - Dat deden ze, totdat ik overtuigde hen konden we hun konten redden 180 00:06:17,610 --> 00:06:21,040 Met deze lading in de pas voordat het slecht gaat. Dus? 181 00:06:21,140 --> 00:06:23,040 - Verdorie, ja! Ik ga nu meteen. 182 00:06:23,150 --> 00:06:25,710 - 'k. Hallo, dit is de directeur aan het woord. 183 00:06:25,810 --> 00:06:27,710 Ja, het is ons net gelukt om jou in onze plaats te passen zeer drukke agenda. 184 00:06:27,820 --> 00:06:29,850 We sturen een vliegtuig. 185 00:06:29,950 --> 00:06:34,190 - Eh, wat is dat voor blik? 186 00:06:34,290 --> 00:06:35,860 Is er iets aan de hand tussen jullie twee? 187 00:06:35,960 --> 00:06:38,330 (grinnikt) - nee, nee, ik bedoel, 188 00:06:38,430 --> 00:06:42,230 Ahem, waarschijnlijk niet voor haar toch. 189 00:06:45,170 --> 00:06:47,730 Ik denk dat ik gevoelens heb voor Madison. 190 00:06:47,840 --> 00:06:49,440 - Dat is geweldig, bodes. 191 00:06:49,540 --> 00:06:52,910 - Dingen tussen ons zijn nu echt goed. 192 00:06:53,010 --> 00:06:56,280 Ik bedoel, het leven is geweldig, opvoeden joel, die het bedrijf leidt. 193 00:06:56,380 --> 00:06:57,710 ik... 194 00:06:59,450 --> 00:07:01,980 (ademt uit) Ik wil dat niet verpesten. 195 00:07:03,450 --> 00:07:06,290 Weet je, vooral als... ze voelt niet hetzelfde. 196 00:07:06,390 --> 00:07:08,390 - Ja, maar wat als ze dat doet? 197 00:07:11,660 --> 00:07:12,990 - Hé Benji, ga lang door. 198 00:07:14,000 --> 00:07:15,230 (marianne): Kom op, concentreer je. 199 00:07:15,330 --> 00:07:17,900 - Let op! Het is dure apparatuur. 200 00:07:18,000 --> 00:07:19,330 - Het spijt me. - Koel. 201 00:07:19,440 --> 00:07:20,900 Is dat een metaaldetector? 202 00:07:21,000 --> 00:07:22,170 Zijn jullie hier? voor de schat-- 203 00:07:22,270 --> 00:07:23,900 - Ik ben hier om te denken mijn eigen bedrijf, jongen, 204 00:07:24,010 --> 00:07:25,470 En jij zou hetzelfde moeten doen. (zaak slaat dicht) 205 00:07:25,570 --> 00:07:29,210 - Oké, cadetten, we hebben veel van het werk dat hier gedaan moet worden. 206 00:07:29,310 --> 00:07:32,550 En ik weet het zeker deze heren ook. 207 00:07:33,220 --> 00:07:35,050 Laten we het opruimen. 208 00:07:35,150 --> 00:07:37,380 Denk aan gedroogd voedsel in de waterdichte zakken. 209 00:07:37,490 --> 00:07:39,820 Bederfelijke waren in de koelers. 210 00:07:39,920 --> 00:07:42,560 Ontbijtbenodigdheden ga in deze tas. 211 00:07:42,660 --> 00:07:44,990 En snacks hier. 212 00:07:45,090 --> 00:07:46,860 - Oké, cadetten, ziet er goed uit! 213 00:07:47,430 --> 00:07:48,700 Marianne. 214 00:07:48,800 --> 00:07:50,360 - Je kampeertrip heeft een dokter nodig. 215 00:07:50,470 --> 00:07:52,770 Taylor heeft astma en dan er zijn ieders allergieën. 216 00:07:52,870 --> 00:07:55,170 - Eh, wat? Nee, dit, dit is geen kamperen. 217 00:07:55,270 --> 00:07:58,440 Het zijn cadetten. Dit zijn overlevingsoefeningen. 218 00:07:58,540 --> 00:08:01,410 - O ja? Met inhalatoren en marshmallows? 219 00:08:02,080 --> 00:08:03,910 (plastic kreukels) 220 00:08:05,280 --> 00:08:06,450 - Weet je, dat is niet echt zo lijkt mij het buitentype. 221 00:08:06,550 --> 00:08:08,380 - Nou ja, vrijwilligerswerk ziet er goed uit voor skymed 222 00:08:08,480 --> 00:08:11,150 En de foto's zullen eruitzien geweldig op instagram. 223 00:08:11,250 --> 00:08:13,220 Dus, glimlach, teamleider. 224 00:08:13,320 --> 00:08:14,050 (sluiter snapt) 225 00:08:14,820 --> 00:08:16,090 Ach. 226 00:08:18,830 --> 00:08:20,230 (Marshmallows ploffen op de grond) 227 00:08:20,330 --> 00:08:22,660 (kristal): Wauw, het ruikt geweldig hier. 228 00:08:22,760 --> 00:08:26,030 - Het ruikt naar De appeltaart van mijn moeder! 229 00:08:26,130 --> 00:08:28,570 - Het is het recept van je moeder maar ik ben een persoonlijke chef-kok, 230 00:08:28,670 --> 00:08:30,040 Geen banketbakker. 231 00:08:30,140 --> 00:08:33,870 - Tante Jess? Wat doe jij hier? 232 00:08:33,980 --> 00:08:36,510 - Hé, kind. Eh, ik had wat tijd tussen de optredens 233 00:08:36,610 --> 00:08:38,350 En ik dacht, ik kom eens kijken hoe het met je gaat 234 00:08:38,450 --> 00:08:41,410 Omdat je nooit vrij krijgt om mij niet meer te komen opzoeken. 235 00:08:41,520 --> 00:08:43,180 - Oké, dat wist ik niet dat je het recept van mijn moeder had. 236 00:08:43,290 --> 00:08:44,320 Wist je dat ik dat ben geweest proberen 237 00:08:44,420 --> 00:08:45,490 Om die taart te maken al jaren? 238 00:08:45,590 --> 00:08:46,650 - Ja, want dat zijn we altijd zo druk 239 00:08:46,760 --> 00:08:47,590 Wanneer je mij komt bezoeken, 240 00:08:47,690 --> 00:08:49,660 Clubbezoek, concerten, dansen. 241 00:08:49,760 --> 00:08:51,420 - Het lenen van uw jacht van rijke baas. 242 00:08:51,530 --> 00:08:53,090 - Shh. (beide lachen) 243 00:08:54,100 --> 00:08:56,460 - Huilt, eh, Dit is mijn tante Jess. 244 00:08:56,570 --> 00:08:57,930 - Welkom in Thompson. 245 00:08:58,030 --> 00:09:01,800 - Ik gaf elke uitgave uit vakantie in BC met Jess. 246 00:09:01,900 --> 00:09:04,100 Ze maakte het altijd zo leuk. 247 00:09:04,210 --> 00:09:07,310 - En nu zijn we dat in je kap dus... 248 00:09:07,410 --> 00:09:09,680 Wat is hier leuk om te doen? 249 00:09:09,780 --> 00:09:10,740 - Eh... 250 00:09:12,550 --> 00:09:13,710 - Weet jij hoe je moet salsa? 251 00:09:13,820 --> 00:09:15,650 (vrolijke muziek) ♪ laten we plezier maken... ♪ 252 00:09:15,750 --> 00:09:19,020 (Lexi lacht) - ooh, ze spelen allemaal onze jam vanavond, meisje. 253 00:09:19,120 --> 00:09:20,650 - Mm-hmm. Alles is onze jam, schat. 254 00:09:20,760 --> 00:09:22,120 - Hm. 255 00:09:22,220 --> 00:09:23,960 - Hé, vind je dit goed? 256 00:09:24,060 --> 00:09:26,230 We zijn niet uitgegaan Dit sinds je nuchter bent. 257 00:09:26,330 --> 00:09:28,960 - Hé, we zijn hier om te dansen en laat Jess een leuke tijd beleven. 258 00:09:29,060 --> 00:09:30,160 Ik neem gewoon frisdrank. 259 00:09:30,270 --> 00:09:33,100 - Ah, we kunnen het beter doen dan dat, kind. 260 00:09:34,440 --> 00:09:37,740 Hé, knapperd, we zullen het nodig hebben een kruik no-jito's 261 00:09:37,840 --> 00:09:39,970 En je beste koolzuurhoudende drank basilicum limonade. 262 00:09:40,080 --> 00:09:42,180 - Ooh, dit is Thompson. 263 00:09:42,280 --> 00:09:45,310 Ik heb citroenen, limoenen, en als je geluk hebt, clamato. 264 00:09:45,410 --> 00:09:46,810 - Daar kan ik mee werken. 265 00:09:46,920 --> 00:09:48,550 - Oké. - Schuif over, spieren. 266 00:09:48,650 --> 00:09:49,720 Ik ga je iets laten zien. 267 00:09:49,820 --> 00:09:50,520 - Jij bent het allemaal. 268 00:09:50,620 --> 00:09:52,190 Genieten. 269 00:09:52,290 --> 00:09:53,120 - Bedankt. 270 00:09:54,660 --> 00:09:56,290 - Limoen. - Oké. 271 00:09:57,660 --> 00:09:59,060 (tj): Alles goed? 272 00:09:59,160 --> 00:10:00,430 (ademt in) 273 00:10:00,530 --> 00:10:02,360 - Je weet dat Hayley nuchter is. toch? 274 00:10:04,100 --> 00:10:05,870 Ik weet dat ze het mij zou vertellen als ze dit niet aankon 275 00:10:05,970 --> 00:10:07,870 Maar ik kan niet de hele nacht blijven en ik gewoon... 276 00:10:07,970 --> 00:10:09,540 - Maak je geen zorgen. Ik heb je. 277 00:10:09,640 --> 00:10:10,370 Ik zal de boel in de gaten houden. 278 00:10:11,610 --> 00:10:13,710 Ik vind het leuk hoe je eruit ziet voor je vrienden. 279 00:10:13,810 --> 00:10:15,110 Zegt veel over jou. 280 00:10:16,180 --> 00:10:18,210 - Hoe is het met je? 281 00:10:18,310 --> 00:10:20,050 Ik hoorde dat je een zware nacht had gisteravond. 282 00:10:20,150 --> 00:10:23,550 - Ah, jeetje. Ik had een paar vreemde dromen. 283 00:10:23,650 --> 00:10:25,250 En echt onhandig gesprek 284 00:10:25,350 --> 00:10:27,550 Met een telemarketeer. (beide lachen) 285 00:10:27,660 --> 00:10:29,390 Maar het gaat nu allemaal goed met mij. 286 00:10:30,460 --> 00:10:32,630 Dat dacht ik tenminste Ik was klaar met trippen. 287 00:10:32,730 --> 00:10:36,900 Ligt het aan mij of ruik je geweldig? 288 00:10:38,130 --> 00:10:40,230 - Het is taart. 289 00:10:43,010 --> 00:10:45,040 Hayley's tante heeft taart gemaakt. 290 00:10:45,140 --> 00:10:46,370 - Hm. - In het bemanningshuis. 291 00:10:46,480 --> 00:10:48,240 Het was appel. 292 00:10:48,340 --> 00:10:49,410 Dus. 293 00:10:50,550 --> 00:10:52,680 Ik ben gewoon... Ik ga... 294 00:10:54,920 --> 00:10:57,520 ♪ ...Laten we plezier maken ♪♪ 295 00:10:58,720 --> 00:11:01,120 (helikopter): Maar de ploeg leider bleef het horen. 296 00:11:02,020 --> 00:11:07,190 Schrapen, schrapen, schrapen. 297 00:11:08,630 --> 00:11:10,600 Komt uit de tent. 298 00:11:10,700 --> 00:11:15,440 Als ploegleider langzaam Ritsen de tent open, hij vindt... 299 00:11:15,540 --> 00:11:17,840 De cadetten slapen in hun slaapzakken. 300 00:11:17,940 --> 00:11:21,440 (cadetten kreunen) totdat hij het beter ging bekijken 301 00:11:21,540 --> 00:11:23,910 En zag dat ze dat niet hadden welke gezichten dan ook. 302 00:11:24,010 --> 00:11:26,780 Alleen maar plassen bloederige klodder. 303 00:11:26,880 --> 00:11:31,120 En dat is wanneer hij zag de schaduw 304 00:11:31,220 --> 00:11:33,420 Van een gigantische haakhand op de tent. 305 00:11:33,520 --> 00:11:34,520 - Bah! - Ach! 306 00:11:34,620 --> 00:11:35,890 (cadetten lachen) 307 00:11:35,990 --> 00:11:39,030 - Dat verhaal was zo ineenkrimpend. 308 00:11:39,130 --> 00:11:40,790 Maar jij zat erin, maat. 309 00:11:40,900 --> 00:11:43,630 - Hé, hé, hé, dat is een kampvuurklassieker. 310 00:11:43,730 --> 00:11:45,030 En eh, dingen eruit schuiven van de weg 311 00:11:45,130 --> 00:11:46,270 Is het niet schoonmaken, cadet heaseman. 312 00:11:46,370 --> 00:11:47,900 Je hebt KP-dienst. 313 00:11:48,000 --> 00:11:50,300 - Ik zal helpen. - Bedankt, benji. 314 00:11:51,310 --> 00:11:52,170 (caleb): Hoe zit het? de schat? 315 00:11:52,270 --> 00:11:53,310 (taylor): Ja, wat doen denk je dat het zo is? 316 00:11:53,410 --> 00:11:55,410 (helikopter): Ik weet het niet, het is waarschijnlijk een grap. 317 00:11:55,510 --> 00:11:58,080 (caleb): Ja, maar kom op, Hoe zit het met al deze aanwijzingen? 318 00:11:58,180 --> 00:11:59,680 De man schreef een heel gedicht. 319 00:12:00,250 --> 00:12:01,750 - Serieus? 320 00:12:07,420 --> 00:12:10,260 Ahum, oké. "steek de rotsbrug over 321 00:12:10,360 --> 00:12:13,430 Waar de soms rivier raast en wind zoveel mijlen 322 00:12:13,530 --> 00:12:16,060 Naarmate mijn kostbare brouwsel ouder wordt." ah, gaaf. 323 00:12:16,160 --> 00:12:19,270 Uh, "schud de hand van de duivel totdat hij je de dageraad laat zien. 324 00:12:19,370 --> 00:12:22,240 Aan het einde van haar stralen, mijn grootste schat 325 00:12:22,340 --> 00:12:25,110 Zal gewonnen worden." Dat is niet het geval rijm zelfs goed. 326 00:12:25,210 --> 00:12:27,740 Jongens, wat is het punt van het begraven van een schat 327 00:12:27,840 --> 00:12:29,110 Wanneer je alles gaat doen is het weggeven? 328 00:12:29,210 --> 00:12:30,280 - Gekke witte mensen, man. 329 00:12:30,380 --> 00:12:32,050 Ze doen allerlei soorten van vreemde dingen. 330 00:12:32,150 --> 00:12:34,250 - Denk eens na, we zitten buiten hier en daar zou kunnen 331 00:12:34,350 --> 00:12:35,920 Schat begraven nu onder ons. 332 00:12:36,020 --> 00:12:37,680 - Nee, dat kon niet. 333 00:12:37,790 --> 00:12:38,790 We zijn nergens in de buurt een rotsachtige brug. 334 00:12:38,890 --> 00:12:42,020 Maar er is er één boven een kreek 335 00:12:42,120 --> 00:12:44,320 Ten westen van hier dat woedt in de lente. 336 00:12:45,230 --> 00:12:46,790 Kunnen we morgen gaan kijken? 337 00:12:46,900 --> 00:12:50,560 - Ha, ha, nee, want morgen we hebben een hele grote dag 338 00:12:50,670 --> 00:12:52,270 Van leuke noordelijke vlucht cadet-goedgekeurd 339 00:12:52,370 --> 00:12:53,800 Overlevingsoefeningen gepland, 340 00:12:53,900 --> 00:12:56,340 Inclusief het griezelige van vandaag verhalen over kampvuur. 341 00:12:56,440 --> 00:12:58,740 - Jouw verhalen zijn niet griezelig, maat. 342 00:12:58,840 --> 00:13:01,010 - Oké, allereerst, Ik ben een teamleider, 343 00:13:01,110 --> 00:13:02,640 Noem mij dus gerust meneer. 344 00:13:02,740 --> 00:13:05,750 En, uh, wat, jij denkt dat je het kunt beter doen dan dat? 345 00:13:05,850 --> 00:13:07,050 - Oh ja. 346 00:13:07,150 --> 00:13:08,850 Al generaties lang de nehiyawak 347 00:13:08,950 --> 00:13:10,720 Hebben gesproken over de wetiko, 348 00:13:10,820 --> 00:13:14,250 De kannibaalgeesten met een dwaze honger naar mensenvlees. 349 00:13:14,360 --> 00:13:16,020 Hongerig naar prooi. 350 00:13:16,120 --> 00:13:18,530 De gruwelijke wetiko verslindt alles op zijn pad, 351 00:13:18,630 --> 00:13:20,430 Zelfs het afbijten van zijn eigen lippen. 352 00:13:20,530 --> 00:13:21,760 (tassen ritsen) 353 00:13:21,860 --> 00:13:23,360 - Wat ben je aan het doen? 354 00:13:23,470 --> 00:13:26,270 - Sst! Ik denk het niet Benji heeft genoeg te eten in huis. 355 00:13:26,370 --> 00:13:28,000 Hij lijkt een beetje ondergewicht 356 00:13:28,100 --> 00:13:30,170 En ik zag hem voedsel verstoppen een paar keer. 357 00:13:30,270 --> 00:13:32,570 Ik denk dat het misschien van zijn familie is worstelen. 358 00:13:32,670 --> 00:13:35,610 - Ik zag hem extra snacks meenemen ook een keer op een bijeenkomst. 359 00:13:35,710 --> 00:13:37,180 - Ja, nou, dat wil ik niet breng hem in verlegenheid, 360 00:13:37,280 --> 00:13:38,680 Maar ik wil het zeker weten hij heeft wat extra eten 361 00:13:38,780 --> 00:13:40,080 Voor later als hij thuiskomt. 362 00:13:41,520 --> 00:13:45,020 - Hoe, hoe ging het met je? dit uitzoeken? 363 00:13:45,120 --> 00:13:47,450 - Ik ben een gezondheidszorgwerker. Ik ken de tekenen. 364 00:13:47,560 --> 00:13:48,450 Nu doe jij dat ook. 365 00:13:49,520 --> 00:13:51,790 Dat is goed, oké. 366 00:13:51,890 --> 00:13:53,530 (zachte romantische muziek) 367 00:13:53,630 --> 00:13:57,030 (jess): Oh, daar zou ik een moord voor doen iemand die zo naar mij kijkt. 368 00:13:57,130 --> 00:13:59,730 En jij? Breek je hier harten? 369 00:13:59,840 --> 00:14:01,730 - Er was iemand. 370 00:14:02,400 --> 00:14:03,500 Een piloot. 371 00:14:04,410 --> 00:14:06,570 Maar ik heb het verpest. 372 00:14:06,680 --> 00:14:07,810 - Dat krijg je van mij. 373 00:14:07,910 --> 00:14:09,810 Je moeder was beter bij relaties. 374 00:14:09,910 --> 00:14:12,980 - Ik echt... (zucht) 375 00:14:13,080 --> 00:14:14,880 Ik zou echt willen dat ik het kon praat met haar over dingen. 376 00:14:14,980 --> 00:14:16,880 - Ik ook. De hele tijd. 377 00:14:16,990 --> 00:14:19,550 Je weet wel, de meeste 13-jarigen zou er niet blij mee zijn 378 00:14:19,650 --> 00:14:22,890 Een zusje krijgen, maar Claire vond het zo cool. 379 00:14:22,990 --> 00:14:24,790 Ze was als een tweede moeder. 380 00:14:26,160 --> 00:14:30,030 Dus toen ze naar Ontario verhuisde naar school en ontmoette je vader, 381 00:14:30,130 --> 00:14:32,270 En besloot Ze zou daar blijven, 382 00:14:32,370 --> 00:14:34,430 Ik voelde alsof ik haar aan het verliezen was. 383 00:14:35,470 --> 00:14:39,710 Maar toen ik 13 was, zij had jou. 384 00:14:39,810 --> 00:14:42,040 Dus besloot ik haar te vergeven voor verliefd worden 385 00:14:42,140 --> 00:14:43,780 Met iemand anders Omdat ik je eruit heb gehaald. 386 00:14:45,450 --> 00:14:46,880 Je bent net als zij, Hayley. 387 00:14:48,220 --> 00:14:50,480 De manier waarop je eruit ziet, de manier waarop je beweegt. 388 00:14:53,020 --> 00:14:55,360 - Ik wil moeder worden. 389 00:14:55,460 --> 00:14:58,020 Ik weet het niet waarom ik huil. 390 00:14:58,660 --> 00:15:00,490 Nee, ik wil een... 391 00:15:00,600 --> 00:15:01,930 Ik wil een gezin. 392 00:15:03,900 --> 00:15:06,500 Ik bedoel, niet nu. Eh, op een dag. 393 00:15:07,440 --> 00:15:11,200 Maar omdat van het brca1-gen, 394 00:15:11,310 --> 00:15:12,340 (ademt in) 395 00:15:12,440 --> 00:15:14,570 Als ik er een wil... 396 00:15:17,250 --> 00:15:21,280 Ik ben geboekt voor het ophalen van eieren over twee dagen in Winnipeg. 397 00:15:23,990 --> 00:15:25,490 Wil je met mij meekomen? 398 00:15:25,590 --> 00:15:26,720 - Ja. 399 00:15:26,820 --> 00:15:28,220 Ja. 400 00:15:28,320 --> 00:15:30,160 Natuurlijk ga ik met je mee. 401 00:15:30,260 --> 00:15:31,820 En ik zal dit ook leuk maken, oké? 402 00:15:31,930 --> 00:15:34,560 We overnachten in een cool hotel. 403 00:15:34,660 --> 00:15:36,530 We gaan naar de spa. 404 00:15:38,030 --> 00:15:40,000 Ik blijf zo lang zoals je nodig hebt, schat. 405 00:15:40,100 --> 00:15:41,800 - Bedankt. - Zeker. 406 00:15:44,310 --> 00:15:46,840 (bugel spelen) 407 00:15:46,940 --> 00:15:48,740 (helikopter): Laten we gaan, cadetten! 408 00:15:48,840 --> 00:15:51,110 Niet uitslapen op survivalweekend! 409 00:15:51,210 --> 00:15:52,580 (tentritsen open) 410 00:15:52,680 --> 00:15:55,110 - Blijkbaar voor iedereen. 411 00:15:55,220 --> 00:15:57,180 (bugelmuziek gaat door) 412 00:15:57,290 --> 00:16:00,120 - Cadetten, laten we gaan! Kom op! 413 00:16:00,220 --> 00:16:03,560 Op en bij ze! Sta op en glans. 414 00:16:03,660 --> 00:16:06,230 - Denk je dat ze dat misschien hebben gedaan? hun gezichten afgeschraapt? 415 00:16:06,330 --> 00:16:08,230 (wat betreft ritme) - O, onzin. 416 00:16:10,470 --> 00:16:11,730 - Eh... 417 00:16:11,830 --> 00:16:15,030 - Verdomme! Ah, dat stomme gedicht. 418 00:16:15,140 --> 00:16:16,970 Ze moeten zijn weggeslopen om de schat te zoeken. 419 00:16:17,070 --> 00:16:18,570 - Taylor liet haar inhalator achter. 420 00:16:18,670 --> 00:16:20,240 Ze heeft het nodig bij koud weer als dit. 421 00:16:20,340 --> 00:16:21,370 Hoe lang denk je zijn ze weg? 422 00:16:21,480 --> 00:16:22,480 - Lang genoeg om te verdwalen. 423 00:16:22,580 --> 00:16:23,910 - Geweldig. 424 00:16:24,010 --> 00:16:25,410 Oké. Wheezer haat me nu al 425 00:16:25,510 --> 00:16:26,750 En nu ben ik zijn kind kwijt. 426 00:16:26,850 --> 00:16:28,680 - Nee, nee, ik heb zijn kind verloren. 427 00:16:28,780 --> 00:16:29,920 Je begrijpt het niet. 428 00:16:30,020 --> 00:16:31,350 Ik word verondersteld volwassen te zijn, 429 00:16:31,450 --> 00:16:33,290 Verantwoordelijk kapitein. ik... 430 00:16:34,020 --> 00:16:35,720 Ik heb net vijf kinderen verloren! 431 00:16:35,820 --> 00:16:37,090 - Je hebt gelijk. 432 00:16:37,190 --> 00:16:39,030 Je hebt het beslist nog erger verpest. 433 00:16:39,130 --> 00:16:41,030 (gespannen muziek) 434 00:16:45,100 --> 00:16:47,170 (kristal): Je tante jess lijkt me leuk. 435 00:16:47,270 --> 00:16:49,240 - Ze maakt moeilijke dingen voel me gemakkelijker, weet je? 436 00:16:50,510 --> 00:16:54,710 Zoals de zomer van mijn moeder kreeg chemotherapie, 437 00:16:55,980 --> 00:16:58,440 Jess bracht me naar het westen om er even tussenuit te zijn. 438 00:16:58,550 --> 00:17:00,610 Gewoon omdat er zoveel was verdriet thuis, weet je? 439 00:17:00,720 --> 00:17:02,820 - Wacht, je was bij je tante toen je moeder je wilde 440 00:17:02,920 --> 00:17:04,220 Thuiskomen om afscheid te nemen? 441 00:17:05,090 --> 00:17:06,390 En ze heeft je niet gedwongen om te gaan? 442 00:17:06,490 --> 00:17:08,220 - Dat wilde ik niet. 443 00:17:09,260 --> 00:17:10,660 Het was mijn keuze. 444 00:17:10,760 --> 00:17:13,690 - Ja, maar iets zo groot als het overlijden van je moeder, 445 00:17:13,800 --> 00:17:17,060 Je zou denken dat de volwassene binnen is je leven zou tussenbeide komen en maak die keuze voor jou. 446 00:17:17,170 --> 00:17:19,530 Als ik het was, zou ik dat gedaan hebben je in een vliegtuig gedwongen om naar je moeder te gaan. 447 00:17:19,630 --> 00:17:21,070 - Nou, Jess kon dat niet dwing mij om iets te doen. 448 00:17:21,170 --> 00:17:22,740 Ik was 13. Het was mijn beslissing. 449 00:17:22,840 --> 00:17:24,900 - Was dat zo? (stethoscoop klettert) 450 00:17:31,150 --> 00:17:32,480 - Ik kende je niet droegen dit. 451 00:17:32,580 --> 00:17:35,480 - Dat ben ik niet. Het is gewoon toen ik Caleb meebracht 452 00:17:35,580 --> 00:17:37,980 Vanuit het Noordhuis gisteren, Hij vertelde me over Jeremy. 453 00:17:38,090 --> 00:17:40,020 En... 454 00:17:41,360 --> 00:17:42,860 Soms als hij bang is of weet niet wat te doen, 455 00:17:42,960 --> 00:17:46,360 Hij voelt dat Jeremy hem helpt. 456 00:17:46,460 --> 00:17:49,030 En ik ben zo blij dat hij dat heeft. 457 00:17:49,760 --> 00:17:51,030 Het is gewoon... 458 00:17:52,800 --> 00:17:55,800 Jeremy is vijf maanden weg 459 00:17:55,900 --> 00:17:58,200 En ik kan hem nog steeds niet voelen. 460 00:17:59,540 --> 00:18:00,440 Helemaal niet. 461 00:18:00,540 --> 00:18:02,180 (pieptoon van semafoons) 462 00:18:03,810 --> 00:18:04,940 - Het komt van Wheezer. 463 00:18:05,050 --> 00:18:07,050 - We zullen het bespreken, maar ik betwijfel het 464 00:18:07,150 --> 00:18:08,510 Wij nemen u daarover mee. 465 00:18:08,620 --> 00:18:11,350 Wij stellen het aanbod echter op prijs. 466 00:18:11,450 --> 00:18:12,550 Oké, doei. 467 00:18:12,650 --> 00:18:13,590 (belpiepjes uit) 468 00:18:14,560 --> 00:18:16,720 Raad eens wie dat was? Travers. 469 00:18:16,830 --> 00:18:18,790 - Hé. Hij maakte zich kwaad dat we namen zijn pleegcontract? 470 00:18:18,890 --> 00:18:21,690 - Boos en onder de indruk. Hij wil ons vliegtuig kopen. 471 00:18:21,800 --> 00:18:23,160 Huur ons in om voor hem te werken. 472 00:18:23,260 --> 00:18:24,230 Je weet dat je het gehaald hebt wanneer andere mensen 473 00:18:24,330 --> 00:18:25,570 Wil een stukje van je taart. 474 00:18:25,670 --> 00:18:27,800 - En nee. Ik werk voor niemand anders 475 00:18:27,900 --> 00:18:29,700 En we verkopen niet, klein meisje. 476 00:18:29,800 --> 00:18:31,140 - Hm. Dat klopt. - Uh-uh. 477 00:18:31,240 --> 00:18:33,110 (lacht) (zachte muziek) 478 00:18:36,080 --> 00:18:40,410 Hé, kijk, ik, ik wil even praten over iets persoonlijks. 479 00:18:41,450 --> 00:18:42,580 - Ik ook. 480 00:18:43,790 --> 00:18:45,450 Lichaam... 481 00:18:46,820 --> 00:18:48,820 Ik wil weer beginnen met daten. 482 00:18:48,920 --> 00:18:51,190 Ik weet dat geen van ons beiden dat heeft gedaan Ik heb dat echt gedaan sinds Joel 483 00:18:51,290 --> 00:18:53,190 Werd geboren maar ik voel klaar om iemand te vinden. 484 00:18:53,290 --> 00:18:55,260 Ik wilde je niet verrast zijn. 485 00:18:55,360 --> 00:18:56,700 - Madison, ik... 486 00:18:59,370 --> 00:19:01,400 Ik kwam hier om het je te vertellen Ik heb gevoelens voor je. 487 00:19:03,740 --> 00:19:07,140 - Nee, Bodie, dat doe je niet. 488 00:19:08,440 --> 00:19:09,540 Dat zeg je nu pas 489 00:19:09,640 --> 00:19:12,180 Omdat je je zorgen maakt over mij verliezen. 490 00:19:12,280 --> 00:19:14,650 Je wilt de persoon niet verliezen waarmee u uw zoon opvoedt 491 00:19:14,750 --> 00:19:16,380 Of wie uw bedrijf runt. 492 00:19:16,480 --> 00:19:17,950 - Zo is het niet. 493 00:19:18,050 --> 00:19:20,220 - Ik wil niet verliezen het leven dat we nu hebben ook niet. 494 00:19:21,520 --> 00:19:23,990 Wij kunnen het bedrijf nog steeds runnen samen en co-ouder. 495 00:19:25,130 --> 00:19:26,960 Ik moet van iemand zijn eerste keuze, bodie. 496 00:19:27,060 --> 00:19:29,330 Niet zomaar iemand die daar is hun leven gemakkelijker maken. 497 00:19:29,430 --> 00:19:31,260 Ik verdien het om te zijn iemands eerste keuze. 498 00:19:38,640 --> 00:19:40,870 (pieper): Hé, Boderton. 499 00:19:42,240 --> 00:19:43,580 Ik denk het niet Er is een kans 500 00:19:43,680 --> 00:19:45,210 Je hebt een lichte dag vandaag, is er? 501 00:19:45,310 --> 00:19:47,180 - Wat is er? - Caleb ging de bush in 502 00:19:47,280 --> 00:19:49,250 Met een stel cadetten. Chopper kijkt. 503 00:19:49,350 --> 00:19:51,250 Ik ben op weg naar boven, maar Ik kan niemand van medevacs halen 504 00:19:51,350 --> 00:19:52,850 Om met mij op de rechterstoel te vliegen. 505 00:19:52,950 --> 00:19:54,850 Maar als Caleb deze krijgt kinderen verloren of gewond-- 506 00:19:54,960 --> 00:19:56,090 - Ik heb je. - Echt? 507 00:19:56,190 --> 00:19:57,190 - Ja. 508 00:19:57,290 --> 00:19:58,260 Ik kan wel een pauze gebruiken. 509 00:19:59,290 --> 00:20:00,530 (stef): Klaar om terug te gaan naar het vliegtuig? 510 00:20:00,630 --> 00:20:02,730 - Ik ga een nieuwe vulling zoeken. Wil je? 511 00:20:02,830 --> 00:20:04,130 - Ja. Bedankt. 512 00:20:07,800 --> 00:20:09,970 (onduidelijke ziekenhuispa) 513 00:20:10,570 --> 00:20:12,100 (telefoon pingt) 514 00:20:21,350 --> 00:20:23,620 (gespannen muziek) 515 00:20:25,790 --> 00:20:27,890 (computertoetsen klikken) 516 00:20:30,630 --> 00:20:32,090 (Lexi): Hé. 517 00:20:32,190 --> 00:20:34,230 - Oh. - Wat is dat? Wie is dani? 518 00:20:34,330 --> 00:20:36,460 - Niets, het was gewoon, ahem. 519 00:20:36,560 --> 00:20:39,100 - Dat is de danser, toch? Met het beentrauma. 520 00:20:39,200 --> 00:20:41,100 Degene die naar het bal ging? 521 00:20:41,200 --> 00:20:43,170 Mag je omhoog kijken? haar informatie zo? 522 00:20:44,070 --> 00:20:45,770 Jezus, Steef! 523 00:20:45,870 --> 00:20:47,870 (spot) Hé. 524 00:20:47,980 --> 00:20:49,980 Kijk, ik weet dat het moeilijk is niet weten 525 00:20:50,080 --> 00:20:51,340 Wat gebeurt er met patiënten. 526 00:20:51,450 --> 00:20:53,550 - Ja, ik weet hoe om mijn werk te doen, Lexi. 527 00:20:53,650 --> 00:20:55,180 Shit. 528 00:20:55,780 --> 00:20:57,080 Het spijt me, Lexi. 529 00:21:02,790 --> 00:21:04,590 Het is moeilijk. En na Jeremy. 530 00:21:04,690 --> 00:21:05,890 Nadat ik er niet voor hem was. 531 00:21:05,990 --> 00:21:08,530 - Hé, dat was niet jouw schuld. 532 00:21:08,630 --> 00:21:12,670 - Ik kan het gewoon niet laten om te voelen alsof ik het gewoon kon houden 533 00:21:12,770 --> 00:21:15,500 Iedereen in de gaten houden, ik kon stoppen er iets ergs gebeurt. 534 00:21:15,600 --> 00:21:17,240 - Dat kan niemand, Stef. 535 00:21:18,870 --> 00:21:21,210 Je kunt niet voor iedereen zorgen de hele tijd. 536 00:21:22,310 --> 00:21:24,340 En als je dat bent, wie zorgt er voor jou? 537 00:21:24,450 --> 00:21:25,880 - Het spijt me. 538 00:21:25,980 --> 00:21:27,210 Ik waardeer je, Lex. 539 00:21:27,320 --> 00:21:29,280 Ik weet dat je het gewoon probeert om voor mij te zorgen. 540 00:21:31,450 --> 00:21:32,890 - Gaat het? 541 00:21:32,990 --> 00:21:34,390 - Het was gewoon een zware dag. 542 00:21:35,590 --> 00:21:36,890 Als jij iets was waar ik me zorgen over moest maken, 543 00:21:36,990 --> 00:21:38,160 Je zou het weten. - Oké. 544 00:21:43,300 --> 00:21:44,460 Jouw water. 545 00:21:44,570 --> 00:21:46,270 (lacht) 546 00:21:50,140 --> 00:21:52,040 (lichaam): Maak je geen zorgen, We zullen Kaleb vinden. 547 00:21:52,140 --> 00:21:53,540 - Dit is precies het soort shit 548 00:21:53,640 --> 00:21:55,170 Waar ik me zorgen over maakte, wel. 549 00:21:55,280 --> 00:21:57,580 Hij komt in de problemen, andere kinderen in de problemen brengen. 550 00:21:57,680 --> 00:21:59,580 - Ik bedoel, dit is het niet wat erg, wheezer. 551 00:22:00,680 --> 00:22:02,980 Ik bedoel, jij en ik, Wij hebben het veel erger gedaan. 552 00:22:03,080 --> 00:22:05,120 - Ja. En hij is precies zoals ik. 553 00:22:05,850 --> 00:22:07,220 Dit is hoe het begint. 554 00:22:07,760 --> 00:22:09,520 (ademt uit) 555 00:22:09,620 --> 00:22:11,760 Kijk, dat deed ik niet altijd Zorg dat ik alles op orde heb, bodie. 556 00:22:11,860 --> 00:22:14,190 Toen ik Calebs leeftijd had, mijn vader is vertrokken. 557 00:22:14,300 --> 00:22:17,430 Er was geen scheiding, geen gesprek. 558 00:22:17,530 --> 00:22:19,600 Ik bedoel, niet eens een briefje. Hij ging gewoon aan het werk 559 00:22:19,700 --> 00:22:20,830 Op een dag en nooit meer teruggekomen. 560 00:22:20,940 --> 00:22:23,240 Ik voelde me zo oncontroleerbaar, weet je? 561 00:22:23,340 --> 00:22:26,140 Ik was gewoon zo gek er boos over. 562 00:22:26,840 --> 00:22:28,670 Begon zich uit te leven. 563 00:22:28,780 --> 00:22:29,980 Ik begon met rond te hangen mensen die ik niet had moeten hebben. 564 00:22:30,780 --> 00:22:32,240 tot mijn oom, hij eh, 565 00:22:33,480 --> 00:22:35,380 Nam me mee voor een vlucht op zijn cherokee en... 566 00:22:36,820 --> 00:22:38,050 Alles veranderde. 567 00:22:38,150 --> 00:22:40,050 Voelde me weer in controle, weet je? 568 00:22:40,150 --> 00:22:41,690 Vliegen heeft mijn leven gered. 569 00:22:41,790 --> 00:22:44,120 Nu heb ik gewoon geluk mijn oom zag wat ik nodig had. 570 00:22:47,130 --> 00:22:49,060 Jeremy was dat voor Caleb. 571 00:22:50,230 --> 00:22:51,430 ik... 572 00:22:53,470 --> 00:22:56,740 Tussen mijn scheiding, man, en Jeremy verliezen, ik weet het niet. 573 00:22:58,410 --> 00:23:01,070 - Hé, is dat dat? rook naar het oosten? 574 00:23:02,810 --> 00:23:04,380 (vliegtuig brult) 575 00:23:06,480 --> 00:23:08,310 - Godzijdank dat je er bent. Zij, zij kan niet ademen. 576 00:23:08,420 --> 00:23:10,350 - Het is oké, Taylor. wij zijn hier om te helpen. 577 00:23:10,450 --> 00:23:12,720 (taylor piepende ademhaling) ze heeft een steroïde nodig om haar longen te openen 578 00:23:12,820 --> 00:23:14,050 Maar deze rook helpt niet. 579 00:23:14,160 --> 00:23:14,890 - Daarop. 580 00:23:14,990 --> 00:23:16,260 (caleb): Ik kende je piloten 581 00:23:16,360 --> 00:23:17,520 Zou de rook zien uit de lucht. 582 00:23:17,630 --> 00:23:20,160 Zal het goed met haar gaan? - Wat is dit? 583 00:23:20,260 --> 00:23:21,490 - We waren aan het zoeken voor de hand van de duivel 584 00:23:21,600 --> 00:23:22,700 Toen ze begon een astma-aanval krijgen. 585 00:23:22,800 --> 00:23:24,360 Ze viel. 586 00:23:24,470 --> 00:23:26,030 Ik hoorde Jeremy's stem in mijn hoofd. 587 00:23:26,130 --> 00:23:27,870 Wij hebben haar gedragen en ik bleef druk uitoefenen op haar been, 588 00:23:27,970 --> 00:23:29,640 Zoals Jeremy zou hebben gedaan. 589 00:23:32,040 --> 00:23:34,010 - Ze heeft een ziekenhuis nodig, maar je hebt het juiste gedaan. 590 00:23:34,110 --> 00:23:36,380 - Caleb, laten we gaan. 591 00:23:39,150 --> 00:23:40,980 - Hé, gaat het? 592 00:23:44,490 --> 00:23:46,620 (pieper): Heb je überhaupt nagedacht? over de andere kinderen? Hè? 593 00:23:46,720 --> 00:23:48,250 Wat als Taylor's astma-aanval krijgt? het was erger geweest, 594 00:23:48,360 --> 00:23:49,760 Of het was je niet gelukt om haar uit te voeren? 595 00:23:49,860 --> 00:23:52,490 - Meen je dat? - Je kunt het niet houden zich zo gedragen! 596 00:23:52,590 --> 00:23:54,490 - Ik was niet aan het acteren, Ik probeerde Benji te helpen. 597 00:23:55,830 --> 00:23:57,200 Hij praat er niet over 598 00:23:57,300 --> 00:23:59,830 Maar zijn moeder heeft het echt nodig het geld, oké? 599 00:23:59,930 --> 00:24:01,800 Ik was niet aan het kijken voor de schat voor mij, 600 00:24:01,900 --> 00:24:03,340 Ik was, ik was, Ik keek naar hem uit. 601 00:24:04,310 --> 00:24:06,010 Ik probeerde te helpen, papa. 602 00:24:07,680 --> 00:24:09,210 (emotionele muziek) 603 00:24:09,940 --> 00:24:11,180 Waarom ben je verpletterend, man? 604 00:24:11,280 --> 00:24:12,550 - Omdat ik trots op je ben. 605 00:24:13,820 --> 00:24:15,610 Je bent niet alleen zoals ik. 606 00:24:16,480 --> 00:24:18,150 Jij bent beter dan ik. 607 00:24:18,250 --> 00:24:20,520 Maar Caleb, zoiets als dit, je moet naar mij toe komen 608 00:24:20,620 --> 00:24:24,090 Of eerst je moeder, dan kunnen wij dat doen Zoek het samen uit, oké? 609 00:24:26,430 --> 00:24:27,490 - Oké. 610 00:24:27,600 --> 00:24:29,330 - Kijk, ik weet het sinds de scheiding 611 00:24:29,430 --> 00:24:31,560 De zaken zijn anders geweest en toen verloren we Jeremy, 612 00:24:31,670 --> 00:24:35,030 En je voelt het waarschijnlijk alsof dit allemaal een puinhoop is. 613 00:24:36,340 --> 00:24:38,840 Daarom ik, Ik heb je tot cadetten geduwd. 614 00:24:38,940 --> 00:24:41,370 Toen ik jouw leeftijd had, vloog ik het heeft mij echt geholpen, 615 00:24:41,480 --> 00:24:43,840 En ik dacht dat, Ik hoopte dat je het kon vinden 616 00:24:43,950 --> 00:24:45,110 Iets dat je zou helpen, ook. 617 00:24:45,210 --> 00:24:47,380 - Je weet dat ik dat ben, Ik hou meer van crossmotoren. 618 00:24:47,480 --> 00:24:49,950 Misschien kunnen we Jer's opknappen oude rit en ik weet het niet, 619 00:24:50,050 --> 00:24:51,950 Eh, rondhangen? 620 00:24:52,050 --> 00:24:54,390 - Ja, zeker. - Echt? 621 00:24:54,490 --> 00:24:56,690 - Crossmotoren, vliegen, jij bent het allerbelangrijkste voor mij. 622 00:24:56,790 --> 00:24:58,360 ( grinnikt zachtjes) 623 00:24:59,530 --> 00:25:01,360 - Kom op, laten we gaan repareren dat is een sukkel, hè? 624 00:25:01,460 --> 00:25:03,100 (marianne): Nog steeds niet woord van wheezer? 625 00:25:04,070 --> 00:25:05,870 Niet zo dicht bij de rand, geit jongen. 626 00:25:05,970 --> 00:25:08,070 - Geitenjongen? - Je bent niet zo zelfverzekerd 627 00:25:08,170 --> 00:25:10,540 Zoals je denkt, en dat is een steile daling. 628 00:25:13,110 --> 00:25:16,540 - Hé, dat is geweldig uitkijkpunt van waaruit u kunt zoeken. 629 00:25:17,610 --> 00:25:20,650 En eh, ik ben een geitenman, trouwens. 630 00:25:20,750 --> 00:25:22,310 (satelliettelefoon gaat over) 631 00:25:22,420 --> 00:25:23,320 Wheezer. 632 00:25:23,420 --> 00:25:25,380 Wheezer? -Hebben ze de kinderen gevonden? 633 00:25:25,490 --> 00:25:26,520 (pieper): Ja, we hebben de cadetten gevonden. 634 00:25:26,620 --> 00:25:27,820 Ze zijn allemaal in orde en verrekend. 635 00:25:27,920 --> 00:25:29,220 - Godzijdank. 636 00:25:29,320 --> 00:25:32,060 Wheezer, het spijt me zo, man. 637 00:25:32,160 --> 00:25:34,030 Ik weet dat je mij vertrouwde met je zoon, en ik beloof het, 638 00:25:34,130 --> 00:25:35,590 Zoiets zal nooit gebeuren, ooit nog eens gebeuren. ik beloof- 639 00:25:35,700 --> 00:25:37,230 - Hoe zit het met Taylor? 640 00:25:37,330 --> 00:25:39,330 Ze heeft een inhalator nodig. Weten jullie dat? 641 00:25:39,430 --> 00:25:40,600 (pieper): Taylor een astma-aanval heeft gehad, 642 00:25:40,700 --> 00:25:42,070 Maar het is nu onder controle. 643 00:25:42,170 --> 00:25:43,270 Waar ben je? Wij komen je ophalen. 644 00:25:43,370 --> 00:25:46,010 - Ja, alsjeblieft. - Uh, we zijn vlakbij een landingsbaan. 645 00:25:46,110 --> 00:25:47,670 We zijn eigenlijk nog niet zo ver -- - Wauw! 646 00:25:47,780 --> 00:25:49,610 (schreeuwen) 647 00:25:49,710 --> 00:25:51,480 (beide grommend) 648 00:25:51,580 --> 00:25:53,450 - Ugh! Oei! 649 00:25:53,550 --> 00:25:54,650 - Ugh! 650 00:25:54,750 --> 00:25:56,720 (beiden kreunen) 651 00:25:57,550 --> 00:26:00,490 Eh, gaat het met je? Ah. 652 00:26:00,590 --> 00:26:01,820 Heb je je hoofd gestoten? 653 00:26:01,920 --> 00:26:05,160 (kreunt) - Ik heb alles geraakt. 654 00:26:05,260 --> 00:26:07,330 (beiden kreunen) 655 00:26:07,430 --> 00:26:09,360 (zucht) de satelliettelefoon. 656 00:26:09,460 --> 00:26:12,000 Wheezer. En de telefoon. 657 00:26:13,570 --> 00:26:14,500 Stront. 658 00:26:14,600 --> 00:26:15,970 Er is hier geen mobiele ontvangst. 659 00:26:16,070 --> 00:26:17,200 Je hebt geen extra meegenomen satelliettelefoon, hè? 660 00:26:17,940 --> 00:26:20,840 - Nee. EHBO-doos, 661 00:26:20,940 --> 00:26:23,480 Taylor's inhalator, mueslirepen. 662 00:26:23,580 --> 00:26:25,710 - Het spoor leidt ons naar een landingsbaan. 663 00:26:25,810 --> 00:26:27,380 - We kunnen daar niet meer naar boven klimmen. 664 00:26:27,480 --> 00:26:29,720 - Nee, maar het gaat wel het ravijn de hele weg. 665 00:26:29,820 --> 00:26:32,350 Als we gewoon het ravijn volgen, het zal ons in die richting brengen. 666 00:26:33,590 --> 00:26:35,520 - Oké. - Kom op. 667 00:26:35,620 --> 00:26:37,990 - Au! Ah! 668 00:26:38,090 --> 00:26:40,790 Verdomme! Ik denk Ik heb mijn enkel verstuikt. 669 00:26:41,660 --> 00:26:43,500 - Gaat het? Leun, leun op mij. 670 00:26:43,600 --> 00:26:44,600 - Ik snap het. 671 00:26:47,970 --> 00:26:49,230 Ah. 672 00:26:53,770 --> 00:26:55,310 (marianne): We zijn verdwaald. 673 00:26:55,410 --> 00:26:58,410 - We zijn niet verdwaald. Het ravijn liep dood. 674 00:26:58,510 --> 00:26:59,780 Geen probleem. 675 00:26:59,880 --> 00:27:02,280 Het pad draait westwaarts 676 00:27:02,380 --> 00:27:05,550 Dus dat zullen we doen gaan ook naar het westen. 677 00:27:06,390 --> 00:27:07,850 - Wacht even. 678 00:27:08,620 --> 00:27:10,220 (zucht) 679 00:27:12,360 --> 00:27:15,690 - Oh, hé, typisch mos groeit aan de noordkant, 680 00:27:15,800 --> 00:27:18,660 Dat betekent dat we naar het westen gaan. 681 00:27:18,770 --> 00:27:20,770 - Meen je dat? 682 00:27:20,870 --> 00:27:24,770 Dat is een mythe! Mos meestal groeit aan de zonnige kant 683 00:27:24,870 --> 00:27:28,170 Van een boom, wat meestal het geval is de equatoriale kant. 684 00:27:28,280 --> 00:27:31,980 Dus mos in het noorden halfrond groeit op het zuiden. 685 00:27:32,080 --> 00:27:35,510 Mos op het zuidelijk halfrond groeit in het noorden. 686 00:27:35,620 --> 00:27:38,880 Je kunt dit niet volgen, we zitten op het verkeerde halfrond! 687 00:27:38,990 --> 00:27:41,120 - Eh, dacht ik Was je niet buiten? 688 00:27:41,220 --> 00:27:43,820 - Dat ben ik niet! Ik heb gewoon veel uitgegeven als kind in de bibliotheek. 689 00:27:43,920 --> 00:27:45,720 Ik lees elk boek, zelfs die over dingen 690 00:27:45,830 --> 00:27:48,760 Ik was er niet in geïnteresseerd. Maar je wordt verondersteld het te weten 691 00:27:48,860 --> 00:27:50,230 Meer over deze onzin dan over mij, geit jongen! 692 00:27:50,330 --> 00:27:52,970 - Oké, kijk, Ik volgde het mos niet. 693 00:27:53,600 --> 00:27:55,370 Oké? ik... 694 00:27:56,540 --> 00:27:57,970 Ik wilde het gewoon niet laten zien jij wat ik aan het doen was. 695 00:28:01,080 --> 00:28:03,480 Wanneer je een horloge neerlegt horizontaal 696 00:28:03,580 --> 00:28:06,110 En je zet de zon op één lijn de uurwijzer, 697 00:28:06,210 --> 00:28:09,620 Het midden tussen het uur en 12 wijst naar het zuiden. 698 00:28:09,720 --> 00:28:11,680 - Hoe is dat betrouwbaarder? dan mos? 699 00:28:12,990 --> 00:28:14,920 - Middag is wanneer de zon voorbijgaat over de lengtegraad, toch? 700 00:28:15,020 --> 00:28:18,160 En de aarde draait 15 graden elk uur, 701 00:28:18,260 --> 00:28:21,290 Dus de zon beweegt Ieder uur 15 graden. 702 00:28:21,400 --> 00:28:24,700 En de urenwijzer op het horloge beweegt elk uur 30 graden. 703 00:28:24,800 --> 00:28:26,500 Dus als je de zon op een rij zet met de uurwijzer, 704 00:28:26,600 --> 00:28:28,000 Het halverwege tussen de uurwijzer en 12 705 00:28:28,100 --> 00:28:30,670 Zal altijd naar wijzen het zuiden. 706 00:28:31,740 --> 00:28:33,140 - Hé. 707 00:28:33,240 --> 00:28:34,840 Waarom wilde je niet vertel me dat? 708 00:28:34,940 --> 00:28:36,940 - Want dan zou je dat weten Ik weet niet waar ik heen ga 709 00:28:37,040 --> 00:28:39,380 Omdat ik een coole bergman ben, 710 00:28:39,480 --> 00:28:42,180 Ik weet waar ik heen ga omdat ik een ruimtenerd ben. 711 00:28:44,720 --> 00:28:46,420 - Dat dacht ik nooit een coole bergman. 712 00:28:50,490 --> 00:28:51,820 (zucht) 713 00:28:53,890 --> 00:28:57,430 Ik wist niet dat Benji dat was Ik heb het moeilijk omdat ik verpleegster ben. 714 00:28:59,330 --> 00:29:00,830 Ik ben arm opgegroeid. 715 00:29:00,940 --> 00:29:04,100 Slaap bijvoorbeeld in onze auto, hele dag in de bibliotheek doorbrengen 716 00:29:04,210 --> 00:29:06,710 Omdat het warm en droog is, arm. 717 00:29:08,280 --> 00:29:11,610 Ik weet hoe kinderen het verbergen omdat Ik deed vroeger hetzelfde. 718 00:29:12,910 --> 00:29:14,750 Je wilt nooit dat iemand het weet waar je mee te maken hebt 719 00:29:14,850 --> 00:29:16,350 Of om de echte jij te zien, 720 00:29:16,450 --> 00:29:18,250 Je wordt dus gewoon heel goed bij het maken ervan 721 00:29:18,350 --> 00:29:20,120 Zie eruit alsof alles in orde is. 722 00:29:20,220 --> 00:29:22,790 - Ik had geen idee. Het spijt me. 723 00:29:23,860 --> 00:29:25,120 Toen ik een kind was, het enige waar ik me ooit zorgen over maakte 724 00:29:25,230 --> 00:29:27,130 Was een astronaut. 725 00:29:29,400 --> 00:29:33,370 Eigenlijk is dat alles waar ik me ooit zorgen over heb gemaakt. 726 00:29:34,800 --> 00:29:36,200 - Nou, het is omdat je bent nog een kind. 727 00:29:36,300 --> 00:29:37,740 (specht boren) 728 00:29:39,210 --> 00:29:40,640 (zoeker): Marianne? Marianne? 729 00:29:40,740 --> 00:29:42,340 (wheezer): Ik denk deze bergkam hier is waar 730 00:29:42,440 --> 00:29:43,640 We moeten het volgende controleren, oké? 731 00:29:43,740 --> 00:29:45,310 (bodie): Oké, deze twee? - Ja, dank je. 732 00:29:45,410 --> 00:29:46,550 - Oké. 733 00:29:46,650 --> 00:29:47,980 (man): Ja, kopieer dat, grijs, 734 00:29:48,080 --> 00:29:49,880 We zijn in oostelijke richting, dus dat is zo op weg naar jou.... 735 00:29:49,980 --> 00:29:51,320 (kristal): Chopper? 736 00:29:51,420 --> 00:29:53,490 - Niemand heeft iets gezien van hen nog? 737 00:29:53,590 --> 00:29:55,850 (kristal): Marianne! - We hebben uren gezocht. 738 00:29:57,320 --> 00:29:59,190 - Weet je, we weten dat dat zo was op weg naar een van de twee landingsbanen, 739 00:29:59,290 --> 00:30:01,560 Maar dat is nog steeds veel van de te bedekken grond. 740 00:30:01,660 --> 00:30:05,860 Chopper is mijn beste vriend. Ik haat het om niet te weten of alles in orde is. 741 00:30:08,300 --> 00:30:10,400 Is dit hoe het was? voor jou, 742 00:30:10,500 --> 00:30:12,700 Toen ik daarna vermist werd noodlanding? 743 00:30:13,740 --> 00:30:15,070 - Dat was niet zo mijn beste vriend, bodie. 744 00:30:18,450 --> 00:30:21,350 Ik moet daten andere mensen omdat 745 00:30:22,650 --> 00:30:24,020 Ik heb gevoelens voor je. 746 00:30:24,120 --> 00:30:26,350 Dat heb ik altijd gedaan. 747 00:30:26,450 --> 00:30:28,150 En dat zou mij te gemakkelijk zijn doen alsof 748 00:30:28,260 --> 00:30:30,790 Dat dit leven we samen hebben is genoeg. 749 00:30:32,260 --> 00:30:35,360 Maar wees uw partner in alles maar die manier is genoeg. 750 00:30:35,460 --> 00:30:38,930 En het is een geweldig leven, maar... 751 00:30:39,700 --> 00:30:41,430 - Ik verkoop aan travers. 752 00:30:41,540 --> 00:30:43,200 - Wat? 753 00:30:43,300 --> 00:30:45,270 - Ik verkoop aan travers en ik ga terug naar skymed. 754 00:30:45,370 --> 00:30:47,440 - Bodie, waarom zou je dat doen? 755 00:30:47,540 --> 00:30:49,170 - Omdat ik je niet wil om te denken dat ik dit zeg 756 00:30:49,280 --> 00:30:51,380 Gewoon omdat ik je hulp nodig heb met het bedrijf 757 00:30:51,480 --> 00:30:52,680 Of Joel opvoeden. 758 00:30:53,380 --> 00:30:55,980 Ik hou van je, Madison. 759 00:30:56,080 --> 00:31:00,350 Ik hou ervan hoe sterk en slim en vastbesloten dat je dat bent. 760 00:31:00,450 --> 00:31:04,590 Kijk, we waren kinderen toen we elkaar ontmoetten. Ik gedroeg me als een kind. 761 00:31:05,890 --> 00:31:07,390 En ik heb je teleurgesteld. 762 00:31:08,960 --> 00:31:10,730 Ik heb je erg teleurgesteld. 763 00:31:12,930 --> 00:31:15,500 En je had me kunnen opgeven, en ik, ik zou dat verdiend hebben. 764 00:31:16,700 --> 00:31:19,040 En ik voel me gewoon gelukkig dat je mij hier liet zijn 765 00:31:19,140 --> 00:31:20,870 Om de persoon te zien dat je bent opgegroeid. 766 00:31:20,980 --> 00:31:25,010 Maar dat zou je nooit moeten doen moesten me duwen, gekken. 767 00:31:25,110 --> 00:31:27,350 Ik had het moeten weten mijn eigen boeltje bij elkaar. 768 00:31:27,450 --> 00:31:28,910 Voor jou. 769 00:31:30,450 --> 00:31:33,520 Want als ik het allemaal kon anders zou ik dat doen. 770 00:31:34,290 --> 00:31:35,890 Madison... 771 00:31:37,760 --> 00:31:40,890 Ik vond je leuk toen ik klein was, 772 00:31:43,360 --> 00:31:45,630 Maar ik hou van je als man. 773 00:31:47,800 --> 00:31:49,470 En dat zul je altijd blijven doen wees mijn eerste keuze. 774 00:31:50,910 --> 00:31:53,010 (meeslepende emotionele muziek) 775 00:32:00,580 --> 00:32:02,950 - Ik hou ook van jou, bodie. 776 00:32:03,050 --> 00:32:05,320 Maar we verkopen niet Jo's jongens, oké? 777 00:32:05,920 --> 00:32:06,990 - Oké. 778 00:32:11,090 --> 00:32:13,130 (marianne): Dat meen ik gewoon je ging van verlangen 779 00:32:13,230 --> 00:32:15,560 Om astronaut te zijn om piloot te willen worden. 780 00:32:15,660 --> 00:32:17,330 Het is hetzelfde, nietwaar? 781 00:32:17,430 --> 00:32:19,870 Beide zeer populaire carrière keuzes voor 10-jarigen. 782 00:32:19,970 --> 00:32:21,000 Oei! 783 00:32:21,100 --> 00:32:22,670 - Gaat het? Is het je enkel? 784 00:32:22,770 --> 00:32:24,200 - Iets heeft mij gestoken. 785 00:32:24,310 --> 00:32:27,210 (wesp zoemt) - O! Ah! Iets stak mij ook. 786 00:32:28,610 --> 00:32:30,340 (het zoemen wordt heviger) - wat zoemt daar? 787 00:32:31,350 --> 00:32:32,610 Ah! - Wespen! Ah! 788 00:32:33,850 --> 00:32:35,550 - Helikopter, nee! - Maar je enkel! 789 00:32:35,650 --> 00:32:37,850 - Ze volgen ons! 790 00:32:39,250 --> 00:32:41,750 - We hebben dekking nodig. 791 00:32:41,860 --> 00:32:43,560 Er is een kreek verderop. 792 00:32:43,660 --> 00:32:45,620 (waterspatten) 793 00:32:46,860 --> 00:32:48,390 (intens zoemen) - ah! 794 00:32:50,360 --> 00:32:51,700 (het zoemen verdwijnt) 795 00:32:52,570 --> 00:32:54,100 Wauw! 796 00:32:54,200 --> 00:32:55,370 (helikopter hijgend) 797 00:32:56,070 --> 00:32:57,140 Ach! 798 00:32:59,410 --> 00:33:00,340 - Gaat het? 799 00:33:00,440 --> 00:33:02,540 - Uh, jij hebt mij gedragen. 800 00:33:03,840 --> 00:33:05,180 Je bent toch niet allergisch? Hoe erg ben je gestoken? 801 00:33:05,280 --> 00:33:06,810 - Nee, het water te koud om het nog te voelen. 802 00:33:07,720 --> 00:33:09,550 Waar zijn we? 803 00:33:09,650 --> 00:33:10,950 - Ik dacht dat je het zei wij gingen naar het westen. 804 00:33:11,050 --> 00:33:12,350 - Voordat we ons omdraaiden 805 00:33:12,450 --> 00:33:14,020 Rondrennen van dodelijke wespen. 806 00:33:14,120 --> 00:33:17,420 Nu... Ik heb geen idee waar we zijn. 807 00:33:22,500 --> 00:33:23,760 (marianne): Het wordt kouder 808 00:33:23,860 --> 00:33:25,200 En dat hebben we alleen maar gedaan deze twee veiligheidsdekens. 809 00:33:25,300 --> 00:33:27,430 - Ja, ze zijn reflecterend, toch? 810 00:33:27,530 --> 00:33:30,600 We kunnen ze gebruiken om te stuiteren de hitte van het vuur. 811 00:33:31,670 --> 00:33:33,370 - Leuke truc. 812 00:33:34,510 --> 00:33:36,680 - Ik bedoel, ik heb het geleerd wat volwassen dingen 813 00:33:36,780 --> 00:33:38,280 In selectiekamp. 814 00:33:39,710 --> 00:33:41,710 (ademt uit) 815 00:33:43,450 --> 00:33:44,650 - Je moet het missen. 816 00:33:46,490 --> 00:33:48,690 - Het was een droom van mij voor een lange tijd. 817 00:33:50,990 --> 00:33:54,290 Maar je hebt gelijk, piloot zijn is ook een droombaan. 818 00:33:54,400 --> 00:33:57,500 En eh, als ik het haal aan een grote luchtvaartmaatschappij, 819 00:33:59,300 --> 00:34:02,370 Het zal nog steeds een droom zijn dat de meeste mensen nooit krijgen. 820 00:34:02,470 --> 00:34:05,040 - Hm. (zucht) 821 00:34:06,970 --> 00:34:09,540 - Weet je, eigenlijk, dat herinnert mij eraan. 822 00:34:09,640 --> 00:34:14,850 Het is de perfecte tijd van het jaar om ursa major te zien. 823 00:34:16,120 --> 00:34:18,520 Ja, voordat ze veranderde in een beer, callisto was zo, 824 00:34:18,620 --> 00:34:23,020 Zo mooi, die Zeus werd op slag verliefd op haar. 825 00:34:24,090 --> 00:34:25,520 - Klopt die lijn werkt normaal gesproken voor jou? 826 00:34:25,630 --> 00:34:27,060 - Eh, ja. 827 00:34:27,160 --> 00:34:30,100 (marianne lacht) Ik bedoel, sterrenbeelden, 828 00:34:30,200 --> 00:34:32,260 Ze veranderen, weet je. - Ja. 829 00:34:32,370 --> 00:34:34,200 Mijn ex-man was ook vlot. 830 00:34:35,340 --> 00:34:37,370 - Ben je daarom gekomen? naar Thompson? 831 00:34:37,970 --> 00:34:39,600 (zachte muziek) 832 00:34:39,710 --> 00:34:40,870 - Soort van. 833 00:34:43,080 --> 00:34:46,180 Het kon ons allebei veel schelen over uiterlijkheden. 834 00:34:48,120 --> 00:34:50,320 Als je arm opgroeit, 835 00:34:51,120 --> 00:34:54,220 Je besteedt zoveel tijd 836 00:34:54,320 --> 00:34:57,660 Zorgen over iedereen die erachter komt 837 00:34:57,760 --> 00:34:59,930 Wat is er werkelijk met je aan de hand, 838 00:35:01,060 --> 00:35:02,490 Dat begin je te denken 839 00:35:03,360 --> 00:35:05,500 Dat is het belangrijkste, 840 00:35:05,600 --> 00:35:07,070 Hoe de dingen eruit zien. 841 00:35:07,170 --> 00:35:10,300 En mijn ex zag er op papier goed uit. 842 00:35:10,400 --> 00:35:11,500 Dat hebben we allebei gedaan. 843 00:35:13,110 --> 00:35:16,340 Toen stuitte ik op een probleem in mijn carrière 844 00:35:16,440 --> 00:35:19,010 En hij verminderde zijn verliezen behoorlijk snel daarna. 845 00:35:19,110 --> 00:35:22,580 (ademt diep in en uit) 846 00:35:24,180 --> 00:35:26,820 Ik heb me altijd zo geschaamd 847 00:35:26,920 --> 00:35:28,550 Van wie ik was, 848 00:35:28,660 --> 00:35:30,720 Die arme, 849 00:35:30,820 --> 00:35:33,020 Nerdachtige jongen. 850 00:35:35,100 --> 00:35:38,400 Maar ik kijk naar Benji en ik zie niets 851 00:35:38,500 --> 00:35:39,870 Om je voor te schamen. 852 00:35:39,970 --> 00:35:43,440 Ik zie deze kleine overlevende 853 00:35:43,540 --> 00:35:45,000 Doet gewoon zijn best. 854 00:35:54,720 --> 00:35:56,310 (beide huiveren) 855 00:35:56,420 --> 00:35:57,820 (helikopter schraapt keel) 856 00:36:01,090 --> 00:36:03,320 - Ik, ik probeer niets, 857 00:36:03,420 --> 00:36:08,360 Ik denk gewoon dat we dat zouden zijn samen warmer. 858 00:36:09,760 --> 00:36:11,730 Strikt een overlevingsknuffel. 859 00:36:11,830 --> 00:36:13,470 (lacht) 860 00:36:13,570 --> 00:36:18,800 - Oké, cadet Chopra, op je voeten. 861 00:36:18,910 --> 00:36:20,070 - Wat zijn we aan het doen? 862 00:36:20,170 --> 00:36:23,580 - We zijn aan het dansen. 863 00:36:23,680 --> 00:36:25,010 Dat zal ons opwarmen. 864 00:36:25,110 --> 00:36:26,880 - Uh, dat weet je zeker dansen op die enkel? 865 00:36:26,980 --> 00:36:29,880 - Ik heb geen enkel nodig naar nerddansen. 866 00:36:31,750 --> 00:36:33,520 - Is dat het koolveld? 867 00:36:33,620 --> 00:36:36,090 - Oh, verdomd ja! Als je blijft hangen 868 00:36:36,190 --> 00:36:39,320 Ik ga eruit, oh! De sproeier. 869 00:36:39,430 --> 00:36:40,530 De sproeier. 870 00:36:40,630 --> 00:36:42,460 Haal de sproeier eruit. - Oh, sproeier. 871 00:36:42,560 --> 00:36:46,160 - Je krijgt het volledige, oh ja, de 10-jarige Marianne hier. 872 00:36:46,270 --> 00:36:47,800 Vlechten en al. - Oeh! 873 00:36:47,900 --> 00:36:49,800 - Wauw, kijk eens, Wat is dat, de cowboy? 874 00:36:49,900 --> 00:36:51,870 - Het is de cowboy. - Erg leuk. 875 00:36:51,970 --> 00:36:53,170 (helikopter grinnikt) heel leuk. 876 00:36:53,270 --> 00:36:54,610 - Weet je, ik, ik... 877 00:36:54,710 --> 00:36:56,680 Ik weet dat je het niet leuk vond wie je was 878 00:36:56,780 --> 00:36:59,680 Maar ik denk de 10-jarige Marianne was best gaaf. 879 00:36:59,780 --> 00:37:00,650 - O ja? - Ja. 880 00:37:00,750 --> 00:37:02,610 Slimme, schattige vlechten. 881 00:37:02,720 --> 00:37:04,020 Mijn god, kijk wat ze heeft bereikt. 882 00:37:07,620 --> 00:37:10,990 Ik... Ik denk het niet je zou je voor haar moeten schamen. 883 00:37:11,990 --> 00:37:14,190 Ik denk jonge Marianne was geweldig. 884 00:37:14,290 --> 00:37:16,190 (zachte muziek) 885 00:37:16,300 --> 00:37:17,930 (zucht) 886 00:37:28,280 --> 00:37:30,040 (uilengejoel) 887 00:37:39,590 --> 00:37:41,320 - Ahem. 888 00:37:44,590 --> 00:37:46,020 - Ahem. 889 00:37:47,430 --> 00:37:49,590 Hoi. - Hoi. 890 00:37:49,700 --> 00:37:53,000 Nou, het is nu warmer. 891 00:37:53,100 --> 00:37:55,330 Mijn enkel voelt beter. Mijn kleren zijn droog. 892 00:37:55,870 --> 00:37:57,040 Dus. 893 00:37:57,870 --> 00:37:59,300 (spot) - Kijk, het is oké. 894 00:37:59,410 --> 00:38:01,510 Ik weet dat het belangrijk voor je is hoe het er op het werk uitziet. 895 00:38:01,610 --> 00:38:03,980 We kunnen gisteravond gewoon laten... 896 00:38:04,750 --> 00:38:06,110 Wat het ook was. 897 00:38:06,210 --> 00:38:07,580 Echt. Ik begrijp het helemaal. 898 00:38:10,820 --> 00:38:12,080 - Dat is een rare boom. 899 00:38:12,890 --> 00:38:14,550 Lijkt het er een beetje op... 900 00:38:14,660 --> 00:38:16,520 (beide): De hand van de duivel? 901 00:38:18,630 --> 00:38:20,690 - Je denkt niet dat het echt is, jij, de schat? 902 00:38:21,430 --> 00:38:22,430 - Nee, zeker niet. 903 00:38:23,560 --> 00:38:26,230 Maar wij zijn hier, 904 00:38:27,270 --> 00:38:29,500 En we zijn toch verdwaald. 905 00:38:29,600 --> 00:38:32,270 Dus. - Oké. 906 00:38:34,340 --> 00:38:38,640 - Schud de hand van de duivel Tot hij je de dageraad laat zien? 907 00:38:38,750 --> 00:38:41,010 Dat is, dat is oost. 908 00:38:41,110 --> 00:38:43,350 Dus ik denk dat we dat wel doen om de stralen van de dageraad te volgen 909 00:38:43,450 --> 00:38:45,450 In die richting. - Het is geen dageraad. 910 00:38:45,550 --> 00:38:46,620 Er zijn geen stralen. 911 00:38:48,260 --> 00:38:49,820 Oké, helikopter. 912 00:38:51,630 --> 00:38:52,920 (vlam knettert) 913 00:38:53,030 --> 00:38:54,830 (heroïsche muziek) 914 00:38:56,100 --> 00:38:58,800 - Dat kunnen we gebruiken om te regisseren licht als een zaklamp. 915 00:38:58,900 --> 00:39:01,400 Of zoals de zon. 916 00:39:03,470 --> 00:39:04,870 (marianne): Weet je het zeker klopt dit? 917 00:39:04,970 --> 00:39:06,370 We hebben gewandeld een lange tijd. 918 00:39:06,470 --> 00:39:08,970 (helikopter): Kom op, nog maar een klein stukje verder. 919 00:39:09,080 --> 00:39:10,840 (nieuwsgierige muziek) 920 00:39:13,110 --> 00:39:14,850 (marianne): Aan het einde van haar stralen, 921 00:39:14,950 --> 00:39:17,850 Mijn grootste schat zal dat wel doen gewonnen worden. 922 00:39:18,620 --> 00:39:19,850 Het is gewoon een oud scharnier. 923 00:39:19,950 --> 00:39:22,490 - Ja, maar er is een deur. 924 00:39:24,990 --> 00:39:26,730 Oh. (deur kraakt open) 925 00:39:26,830 --> 00:39:28,190 (marianne): Echt niet. 926 00:39:28,300 --> 00:39:29,460 (helikopter zucht) 927 00:39:29,560 --> 00:39:31,200 (lacht) 928 00:39:32,400 --> 00:39:34,670 - "gefeliciteerd waardige zoeker. 929 00:39:34,770 --> 00:39:36,500 Je hebt gevonden mijn grootste schat, 930 00:39:36,600 --> 00:39:39,470 De eerste fles van w.G. Kroon goud, 931 00:39:39,570 --> 00:39:42,170 Komt naar leveranciers van boetes sterke drank dit voorjaar?" 932 00:39:42,280 --> 00:39:43,910 Dit hele ding was een marketinggimmick? 933 00:39:44,010 --> 00:39:46,280 - Ik wou dat ik daaraan had gedacht. 934 00:39:47,580 --> 00:39:51,520 Misschien kan skymed dat wel doen een crossover-promotie? 935 00:39:51,620 --> 00:39:54,990 - Oké, wat is er mee deze drang om skymed te promoten? 936 00:39:55,090 --> 00:39:57,260 Wij zijn een medevac-dienst. 937 00:39:57,360 --> 00:39:59,060 Mensen kiezen niet voor ons, ze hebben ons nodig. 938 00:39:59,160 --> 00:40:00,530 - Kun jij een geheim bewaren? 939 00:40:01,330 --> 00:40:02,260 Er is een nieuwe medevac-basis 940 00:40:02,360 --> 00:40:04,560 Wordt opgericht op Vancouvereiland. 941 00:40:04,660 --> 00:40:06,230 Het is een groot probleem. 942 00:40:06,330 --> 00:40:08,400 Een stel luchtvaartmaatschappijen bieden aan om het te exploiteren. 943 00:40:09,500 --> 00:40:11,940 Skymed heeft mij aangenomen om hun profiel te vergroten, 944 00:40:12,040 --> 00:40:14,210 Om de Pacifische kust dat te laten zien we zijn een vervoerder die groot genoeg is 945 00:40:14,310 --> 00:40:15,340 Om iets af te handelen zo. 946 00:40:15,440 --> 00:40:16,910 - Skymed niet verdienen een basis 947 00:40:17,010 --> 00:40:18,540 Over de verdienste van het werk dat doen we allemaal? 948 00:40:18,650 --> 00:40:20,710 - Dat is pr. Het gaat niet om wat er eigenlijk toe doet, 949 00:40:20,810 --> 00:40:22,150 Gewoon hoe het eruit ziet. 950 00:40:23,020 --> 00:40:24,380 Zoals die schat. 951 00:40:26,990 --> 00:40:27,920 (marianne): Oh, godzijdank. 952 00:40:28,020 --> 00:40:28,850 Hallo, we zijn verdwaald. 953 00:40:28,960 --> 00:40:30,290 (vuursteen): Oh, ja? 954 00:40:30,390 --> 00:40:31,690 Je bent toevallig verdwaald 955 00:40:31,790 --> 00:40:33,760 Door de hand van de duivel, hè? - Wauw. 956 00:40:34,930 --> 00:40:36,360 - Denk dat je iets hebt dat hoort bij ons. 957 00:40:36,460 --> 00:40:37,260 Vrienden. 958 00:40:38,060 --> 00:40:39,800 (gespannen muziek) 959 00:40:44,470 --> 00:40:46,170 (vuursteen): Jij denkt dat ik geloof een miljardair deed dit allemaal 960 00:40:46,270 --> 00:40:49,370 Gewoon om een goedkope fles te promoten van whisky? Leuk geprobeerd. 961 00:40:49,480 --> 00:40:52,310 Geef ons nu wat je gevonden hebt of we halen het van je af. 962 00:40:52,410 --> 00:40:53,650 Na. 963 00:40:53,750 --> 00:40:55,310 - Waarna? 964 00:40:55,420 --> 00:40:57,520 - Ik denk dat ze dat bedoelen nadat ze ons hebben neergeschoten. 965 00:41:00,050 --> 00:41:02,520 Oké, je hebt gelijk. 966 00:41:02,620 --> 00:41:05,790 Dat is niet de schat. Dat heb ik gedaan, ik heb het in mijn tas verstopt. 967 00:41:05,890 --> 00:41:06,960 - Pak het. 968 00:41:07,060 --> 00:41:07,930 Pak het! 969 00:41:08,030 --> 00:41:10,060 - Oké! Gaat in mijn tas. 970 00:41:12,470 --> 00:41:14,970 Ik moet alleen vinden... 971 00:41:15,070 --> 00:41:17,240 Helikopter, rennen! 972 00:41:17,340 --> 00:41:18,770 (sproei sist) 973 00:41:18,870 --> 00:41:21,240 (helikopter): Was dat Taylor's inhalator? 974 00:41:21,340 --> 00:41:23,040 - Ik denk dat het echt zo is maakte ze boos! 975 00:41:23,140 --> 00:41:24,410 - Schiet op, ze staan vlak achter ons! 976 00:41:24,510 --> 00:41:26,210 (geweerschot scheuren) (Marianne snakt naar adem) 977 00:41:26,310 --> 00:41:27,780 (helikopter): Pak de fakkel. Blijf deze kant op rennen. 978 00:41:27,880 --> 00:41:29,310 - Wat, waarom? - Vertrouw je mij? 979 00:41:29,980 --> 00:41:32,450 Oké. - Oké. 980 00:41:32,550 --> 00:41:34,250 (geweerschot scheuren) ga! 981 00:41:38,790 --> 00:41:40,260 - Daar is ze. 982 00:41:41,030 --> 00:41:42,890 Laten we gaan. (pistoolhanen) 983 00:41:44,760 --> 00:41:46,260 Bevries, dame. 984 00:41:46,370 --> 00:41:47,970 Wij willen de schat. 985 00:41:49,370 --> 00:41:51,400 (wespen zoemen) (mannen grommen) 986 00:41:51,510 --> 00:41:53,570 - Au! Oei! 987 00:41:53,670 --> 00:41:55,740 - Ik neem dat. 988 00:41:57,640 --> 00:41:59,880 (marianne): En dat hebben we nodig uw satelliettelefoon, alstublieft. 989 00:41:59,980 --> 00:42:01,650 Ik zag het in de hangar. 990 00:42:02,780 --> 00:42:04,750 Bedankt. (wesp zoemt_ 991 00:42:05,720 --> 00:42:08,150 (heroïsche muziek) 992 00:42:09,260 --> 00:42:11,260 (helikopter): Ik heb Skymed gebeld om ons op te halen. 993 00:42:11,360 --> 00:42:13,590 Wheezer is ongeveer tien uit. 994 00:42:13,690 --> 00:42:15,860 De noordelijke politie zijn onderweg naar deze twee. 995 00:42:15,960 --> 00:42:17,800 Het lijkt erop dat ze dat hebben gedaan Er zijn een paar arrestatiebevelen voor hen uitgevaardigd 996 00:42:17,900 --> 00:42:20,030 In andere provincies wel. 997 00:42:20,130 --> 00:42:22,900 - Ik zie je echt als volwassene, helikopter. 998 00:42:23,000 --> 00:42:25,700 Een lieve, idealistische, 999 00:42:25,810 --> 00:42:29,710 Maar echt een goede. 1000 00:42:29,810 --> 00:42:32,710 Dus, wil je het misschien zien? Wat is dit tussen ons? 1001 00:42:32,810 --> 00:42:36,350 Alleen als je dat wilt en en als je het goed vindt 1002 00:42:36,450 --> 00:42:38,380 Misschien gewoon tussen ons houden terwijl we zien hoe het werkt? 1003 00:42:38,490 --> 00:42:40,690 Ik schaam me er niet voor om met je uit te gaan, 1004 00:42:40,790 --> 00:42:43,250 Het is gewoon dat niemand Ik vind het hier echt leuk 1005 00:42:43,360 --> 00:42:45,360 En dat probeer ik ook te zijn serieus genomen en... 1006 00:42:45,460 --> 00:42:47,430 (meeslepende emotionele muziek) 1007 00:42:51,430 --> 00:42:53,400 (vliegtuig brult) (helikopter): Bedankt voor uw komst om ons te pakken te krijgen, jongens. 1008 00:42:53,500 --> 00:42:55,530 - Nou, ik kon het me niet veroorloven om nog meer kapiteins te verliezen. 1009 00:42:55,640 --> 00:42:57,070 - Jammer dat de schat is neergeschoten. 1010 00:42:57,170 --> 00:42:58,340 - Hé, groen licht! Bedek je ogen! 1011 00:42:58,440 --> 00:42:59,400 - Verdomde lasers. 1012 00:43:00,770 --> 00:43:01,840 (bodie): Zorg er maar voor dat de mensen weten 1013 00:43:01,940 --> 00:43:03,340 De schat is gevonden. 1014 00:43:03,440 --> 00:43:04,540 - Bodie, alles goed? 1015 00:43:04,640 --> 00:43:06,540 - Alles goed, kap. - Goed. 1016 00:43:06,650 --> 00:43:08,380 Jij hebt controle. 1017 00:43:08,480 --> 00:43:10,520 - Ik heb... Waarom? 1018 00:43:10,620 --> 00:43:12,220 - Omdat ik het niet kan zien. 1019 00:43:12,820 --> 00:43:15,220 (gespannen muziek) 1020 00:43:17,390 --> 00:43:19,490 Ondertiteling: Difuze